Kết Hợp Thơ và Nhạc

 

Thơ và Nhạc - Sự kết hợp tuyệt vời 

Như đã trình bày cùng các bạn về bài thơ "Khi Em Hát". Từ cảm nhận bài thơ gây xúc động với ca sĩ đã từng hát qua thơ của tôi với các bài thơ "Thôi Em Về Đi Nhé" do nhạc sĩ Nguyễn Tuấn phổ nhạc, và bài "Những Lần Ba Về" do Đình Dương phổ nhạc. 

Người ca sĩ đó là Thủy Tiên, một hậu duệ VNCH và đã kết thân với chúng tôi trong tình gia đình. Khi Thủy Tiên đọc bài thơ "Khi Em Hát" cảm thấy sự xúc động như chính mình đã từng hát những bản nhạc chứa ý lời thương nhớ quê hương về đất nước và tình người. Từ cảm nhận đến xúc động, Thủy Tiên đã hát qua lời thơ mà không có hòa âm nhạc đệm.  

Nghe tiếng hát của Thủy Tiên đã làm tôi thêm cảm động từ chính bài thơ của mình, mong sao bài thơ này được tỏa âm cùng nhạc điệu thích hợp với tiếng hát. Thế là tôi chuyển nội dung bài thơ cùng tiếng hát Thủy Tiên đến nhạc sĩ Nguyễn Hải, người đã từng phổ nhạc nhiều bài thơ của tôi.  

Trong niềm ưu ái, nhạc sĩ Nguyễn Hải đã phổ nhạc bài thơ và tạo một hợp âm tương ứng với tiếng hát của Thủy Tiên. Thế là "Khi Em Hát" được kết hợp tuyệt vời giữa Thơ Nhạc qua tiếng hát của Thủy Tiên

Mời các bạn cùng nghe những lời tình khi em hát.

Thân mến,

Cao Nguyên

Khi Em Hát

khi em hát thời gian ngưng đọng lại

nhè nhẹ reo trong mắt chút hương cay

xa cách quá nhưng tình sao rất lạ

cứ rung lên từng nhịp nhớ nhung đầy

khi em hát không gian buồn da diết

tình về đâu bờ bến cuối chân mây

thương nhớ quá mà người đi biền biệt

bơ vơ nhìn mây tím chập chùng bay

khi em hát ve hòa âm rộn rã

tiếng sầu bay qua kẽ lá hong khô

trong bất chợt nghe lòng mình lạnh giá

cánh phượng hồng gợi nhớ dấu môi xưa

khi em hát biển lăn tròn sóng biếc

bao lời tình tha thiết cuộn vòng theo

từng bọt sóng tung trào lên mãnh liệt

âm vang xa lời gọi Nhớ Thương Yêu

khi em hát hương tình thoang thoảng nhẹ

chầm chậm trôi qua hai nhánh tay buồn

mười ngón nhớ bây giờ sao quạnh quẽ

người yêu xa - tình trống một vòng ôm

khi em hát trời giăng mưa buồn bã

nước ưu phiền vật vã chảy về đâu

mặt trời ngủ mây vương sầu tháng Hạ

theo lời ru đau đáu mắt tìm nhau

khi em hát tình treo đầu ngọn nhớ

nước mắt buồn rơi xuống bãi thương sâu

hoa cúc tím nặng sương chiều cánh vỡ

tình xa rồi còn ngỡ tựa vai nhau .

Cao Nguyên

---

phổ nhạc: Nguyễn Hải / trình bày: Thủy Tiên

(chờ)

Rượu Mặt Trời

Rượu Mắt Trời 

Thơ: Cao Nguyên Phổ nhạc: Nguyễn Hải & Hà Lan Phương Trình bày: Hà Lan Phương

Huế Buồn

 

Huế Buồn

Mai em về Vĩ Dạ

nhặt hương nhớ hoa cau

hứng mưa đầu mái rạ

theo nón lá qua cầu

Nắng Nam Giao cuối Hạ

Thu ngược quá Văn Lâu

đời Mệ buồn vật vã

con cháu đã về đâu?

Mốt về thăm Đập Đá

ngắm bến lạ sông quen

đổi thay chừ hối hả

thương nhớ biết mô tìm?

Bờ ni và Bến nớ

khoảnh khắc đã là mơ

Huế qua mùa trăn trở

đã cháy vỡ trời thơ!

Đêm ghé về Thiên Mụ

trăng sáng tụ lầu chuông

soi nghiêng hồn cổ ngữ

kinh rót chữ bi thương!

trầm hương gieo cổ tích

theo tĩnh mịch ngược nguồn

âm u đường hoang phế

lễ mễ những hồn oan!

Nửa đời em háo hức

về thăm chốn chôn nhau

Huế đêm mơ . ngày thực

chuông vọng thức kinh cầu!

Cao Nguyên

---

Phổ nhạc và trình bày: Hà Lan Phương

Âm nhạc: Nguyên Hải

http://trinhnu.net/media/authors/postings/music/36/36352.mp3

Huế Buôn````

 

Huế Buồn

Mai em về Vĩ Dạ

nhặt hương nhớ hoa cau

hứng mưa đầu mái rạ

theo nón lá qua cầu!

Nắng Nam Giao cuối Hạ

Thu ngược quá Văn Lâu

đời Mệ buồn vật vã

con cháu đã về đâu?

Mốt về thăm Đập Đá

ngắm bến lạ sông quen

đổi thay chừ hối hả

thương nhớ biết mô tìm?

Bờ ni và Bến nớ

khoảnh khắc đã là mơ

Huế qua mùa trăn trở

đã cháy vỡ trời thơ!

Đêm ghé về Thiên Mụ

trăng sáng tụ lầu chuông

soi nghiêng hồn cổ ngữ

kinh rót chữ bi thương!

trầm hương gieo cổ tích

theo tĩnh mịch ngược nguồn

âm u đường hoang phế

lễ mễ những hồn oan!

Nửa đời em háo hức

về thăm chốn chôn nhau

Huế đêm mơ. ngày thực

chuông vọng thức kinh cầu!

Cao Nguyên

---

Phổ nhạc và trình bày: Hà Lan Phương

http://trinhnu.net/media/authors/postings/music/36/36352.mp3

Tình khúc giao mùa

Tình Khúc Giao Mùa

Thơ: Cao Nguyên Phổ nhạc: Nguyễn Hải & Hà Lan Phương Trình bày: Hà Lan Phương

Vì Khát Vọng Mà Đi

Vì Khát Vọng Mà Đi

sao phải mượn hơi thở người, để sống

khi huyết quản ta, máu chảy rất hồng

sao phải mượn lời người, làm tiếng động

khi chính ta, cuồn cuộn một dòng sông

sao phải mượn hồn người, gây xúc cảm

khi lòng ta say đắm vẫn không ngừng

sao phải mượn tình người, làm ẩn dụ

khi tim ta, còn đủ sức đam mê ?

này em hỡi! giữa bộn bề cuộc sống

hãy từ ta, vì khát vọng mà đi

khi yêu thương, chưa tới mùa thất sủng

thôi bâng khuâng và bớt những hoài nghi

lòng như nước, chưa bao giờ chảy ngược

mượn sức người, chỉ vượt một lần đau

sao lấp nổi một vực sầu thổn thức

khi buông người, ta chẳng biết về đâu!

Cao Nguyên

---

Vì Khát Vọng Mà Đi

Thơ: Cao Nguyên

Phổ nhạc: Nguyễn Hải & Hà Lan Phương

Trình bày: Hà Lan Phương

https://www.youtube.com/watch?v=iRhkEuKdawM

Thư Xuân

 Thư Xuân 

(Mến gửi những tù nhân lương tâm Việt Nam) 

Em đang đọc thư Mẹ gửi vào tù 

Gợi anh nhớ thuở trong tù anh nhận thư 

Âm thầm khóc qua từng nét chữ 

Cha anh dặn: "Hãy giữ lòng tin 

đời là một hành trình khó nhọc 

mỗi bước đi phải thật đàng hoàng 

và biết sống với lòng tử tế 

ngẩng cao đầu nhìn mặt kẻ thù!" 

* 

Cảm ơn em cũng vì tình dân tộc 

Đã lên đường nhập cuộc đấu tranh 

Em bước tới với chân thành tâm nguyện 

Vì dân sinh quên tuổi trẻ chính mình 

Anh và Em, hai thế hệ một kẻ thù 

Hai không gian nhưng cùng chung dòng máu 

Vững tin nhé, những người em yêu dấu 

Đường đi lên cần phấn đấu nhiệt thành 

* 

Bao mùa xuân em nhìn qua song cửa 

Tù giam em chứa đầy ắp hận thù 

Chúng giam em cho chùng lòng tranh đấu 

Mà quên cùng một dòng máu Việt Nam 

Nếu phải khóc vì lá thư Mẹ gửi

Khóc đi em cho Tổ Quốc hài lòng 

Vì Quê Hương còn những người như thế 

Trong đau thương vẫn ngạo nghễ tiếng cười! 

Cao Nguyên 

@ 

A Spring Letter 

(To the prisoners of conscience in Vietnam) 

You’re reading the letter from your mom 

I remember once in jail I received a letter 

I was quietly sobbing over each word 

My dad’s advice: “Keep your firm belief 

Life is always a hard journey 

You should keep your steps steady 

and live as an upright man 

Always hold your head up in front of the enemy!” 

* 

Thank you for your love of the people 

Having set off to join the long struggle 

you moved onwards with your frank wishes 

for the people you risked your own prime 

We are two different generations but have the same enemy 

We live in two different places but of the same origin 

Keep your firm belief, my beloved brothers and sisters 

The road to success can only be shortened by great efforts 

* 

You have spent many springs behind the bars 

of a jail loaded with hatred and rancour 

They imprisoned you to destroy your fighting will 

to make you forget the heroic bloodline of Vietnam 

If you have to cry because of Mom’s letter 

just cry for our Fatherland,to feel more at ease 

As there are always the good in our country 

who still laugh off sufferings and adversities ! 

NHT

Nhập Cuộc

 Nhập Cuộc 

(mến gởi những người bạn trẻ 

trên đường nhập cuộc đấu tranh 

vì tự do dân chủ Việt Nam 

vì tình dân tộc cưu mang trong đời) 

tuyết mặc tuyết, em phải đi 

chờ cho hết tuyết sợ khi trễ tàu 

đồng đội đang hẹn gặp nhau 

để cùng nhập cuộc khởi đầu mùa xanh 

bước đi vào cuộc đấu tranh 

là không chọn sự an lành bản thân 

chỉ cần vững bước đôi chân 

để đi và đến thực hành ước mơ 

mơ dân chủ, mơ tự do 

mơ đồng bào sống ấm no thanh bình 

mơ yêu thương trọn nghĩa tình 

mơ dân tộc thoát điêu linh thảm buồn 

Việt Nam tổ quốc trong hồn 

ra đi vì nước cho lòng được vui 

từ trong sương tuyết ngậm ngùi 

nên nhìn phía trước chân trời bình mình minh

có nắng đẹp, có hoa xinh 

có tình dân tộc, có hình bóng anh 

nước mắt cũng đẹp long lanh 

như những giọt tuyết trên cành đang rơi

Cao Nguyên 

Đông Bắc Mỹ - mùa tuyết 2016 

@ 

Come together 

(To my young friends 

who have joined in the struggle 

for freedom and democracy of Vietnam 

for the love of the people that we nurture in life) 

Despite the thick snow,you must go 

It may be late if you wait until it thaws 

Your team-mates are at the meeting place 

To join into starting a new season 

Once you have joined into the struggle 

You have chosen not the safety of yourselves 

Only a need to keep up the steady steps 

to go and arrive at the destination of your dream 

The dream of democracy and freedom 

The dream of a peaceful happy life for the people 

The dream of unchanged love and gratitude 

The dream of being free from devastation 

Vietnam fatherland is always in our hearts 

Going fighting for her is the joy of everybody 

When in the cold,gloomy fog and snow 

You’ll see the light of sunrise if looking straight ahead 

You’ll see the beautiful sunlight and flowers 

You’ll feel the love of the people and my image 

Even the teardrops are beautiful and sparkling 

Like the snowdrops falling from the trees !

NHT

Nửa Thế Kỷ Việt Nam

 Nửa Thế Kỷ Việt Nam

Sông Gianh, Bến Hải, Thái Bình Dương

mỗi con nước chia cội nguồn mấy nẻo

mỗi mảnh đất chia lòng người mấy đoạn

nửa thế kỷ Việt Nam chưa trọn một ngày vui

tiếng vỡ của dòng sông chia quê hương Nam, Bắc

tiếng vỡ của đại dương chia dân tộc trong, ngoài

tiếng vỡ của tình người xé tim đau lắm nỗi

nửa thế kỷ Việt Nam thương nhớ bồi hồi

vai miền Trung gánh hai đầu tủi nhục

tủi miền Bắc dân lầm than cơ cực

nhục miền Nam quân thổn thức đầu hàng

trước một kẻ thù tàn bạo vô lương

những cánh đồng miền Bắc, những đồi núi Trung Nam

nếu đào lên thiếu chi là xương thịt

của những người dân vô tội chết oan

do bọn cuồng nô chém giết lấp vùi

nửa thế kỷ Việt Nam, nửa thế kỷ ngậm ngùi

mỗi ngọn núi, mỗi dòng sông chứa bao lần nước mắt

của hằng triệu người di cư bỏ Bắc vào Nam

của hằng triệu người gian nan vượt biển

họ đi về đâu - trên khắp mặt địa cầu

đi tìm tự do thoát vòng xiềng xích

nuôi lớn cháu con nhắc nhớ cội nguồn

không phải để buồn, bi thương thống hận

mà để cùng nhau làm đẹp lại quê hương

như thuở tiền nhân mở lòng dựng nước

thuở của cha ông sau trước kiêu hùng .

đã vì non sông quên mình chiến đấu

đã vì tình người không tiếc máu xương

nửa thế kỷ Việt Nam mấy ngàn trang sử

chứa cả vinh quang, chứa cả điêu tàn

chứa tội hận thù, chứa tình bất tử

vào mỗi tháng tư ngẫm nhìn quá khứ

nửa thế kỷ Việt Nam - nửa thế kỷ thật buồn!

xin mặt trời gọi niềm tin thức dậy

xin loài người giúp Việt Nam quê tôi

không còn nghe tiếng vỡ của dòng sông

không còn nghe tiếng vỡ của tình người

chỉ nghe tiếng quốc ca đáp lời sông núi

hàng triệu người dưới bóng cờ thiêng

đi gieo hạt trên ba miền nước đợi!

Cao Nguyên

@

Half A Century of Vietnam

The rivers Gianh, Bến Hải, the Pacific ocean

Each source of water divides the country’s roots into several directions

Each piece of land divides the people’s hearts into many segments

Half a century of Vietnam without a complete day of joy.

The breaking sound of the river divides the homeland into the South and the North

The breaking sound of the ocean divides the people into two regions : inside and outside

The breaking sound of the human conscience tears the heart into pieces

Half a century of Vietnam – my heart filled with longings, regrets, and sorrow

Central Vietnam bears the two axes of grief and shame

Grief for the North as the people live in hardship without enough food to eat

Shame for the South as the soldiers wept and startled by the order to surrender

before a cruel and heartless enemy

The plantation fields of the North, the hills of the Central

If we dig them up, there will be lots and lots of skeletons

of those innocent people who die unjustly

at the hands of the maniacal soldiers

who killed and buried them in mass.

Half a century of Vietnam, half a century of heartbreaks

Each mountain, each river contains millions of tears

of millions of people leaving the North for the South

of millions of people daring the dangerous sea and pirates in small boats.

Where are they going? They spread throughout the whole globe

To escape the chains of communism, to seek freedom

They raise their children to remember their ancestral roots

Not to be distressed or filled with anger

But to come together and help rebuild a beautiful motherland

Like the times our ancestors first build the country

Our ancestors were heroic and proud

For the homeland, for their fellowmen,

They go into battle to defend the country

with the noble spirit of Sacrifice in their hearts.

Half a century of Vietnam with thousands of history pages

Containing glories as well as devastations

Containing inhuman crimes, but also immortal Love and Compassion

Every April, I think about the past

Half a century of Vietnam – half a century so very, very sad!

Please let the shining sun wakes up the belief in goodness

The world, please help Vietnam, my homeland,

So Vietnam no longer hear the breaking sound of the river

No longer hear the breaking sound of Human Conscience

Only hear the music of the national anthem replying to the patriotic spirit

with millions of people under the sacred flag

ready to march to plain the seeds of Love and Compassion in the North, the Central, and South.

English translation by Vuong Thanh