Rồi Mặt Trời Cũng Mọc Ở Phương Đông
khi con khóc, mẹ không còn hạt sữa
chỉ nuôi con từng bữa với nước rau
phập phồng lo, sợ nước rau nhiễm độc
tội cho con, sinh giữa thời khó nhọc
mẹ kiếm bữa ăn, tóc dễ bạc màu
mai mốt lớn, con làm sao đi học
chiếc quần rách của con, mẹ vá chưa xong
đừng khóc nữa, nằm yên nghe mẹ hát
từng khúc buồn, dòng lục bát của ba
người đã mất cả một thời khao khát
quê hương xanh với những bản tình ca
con sẽ lớn trên cung sầu rất thật
ca dao hồng im bặt những rung ngân
bầy chim bỏ lời ca trên mặt đất
hửng hờ bay, nhờ gió lốc nương thân
mai mẹ chết, đời vui không vướng nợ
tội con ngoan đã vỡ giấc mơ hồng
yên chí ngủ con ơi, đừng hoảng sợ
rồi mặt trời cũng mọc ở phương đông!
Cao Nguyên
@
As the sun also rises in the East
When you cry, Mom has no more breast milk
She can only feed you with some vegetable soup
feeling worried it may have been contaminated
by some chemicals with which you will grow
It’s a pity you were born in a hard time
when Mom has to toil away for a living day and night
How can you go to school when grown up ?
Your torn shorts have not yet been mended
Don’t cry, just lie still and listen to her singing
The sad ballads from Dad’s six-eight syllable verses
He has spent his lifetime dreaming of
a green homeland with beautiful love songs
You will grow up with the truthful melodies
of the folk verses sometimes stopped unexpectedly
The birds have left their twitters on the earth
flying away searching for a new heaven
One day Mom will die paying off her life’s debts
The pity is that your dreams have been cut off
Even so, just sleep and don’t be anxious
As the sun also rises in the East forever!
Nguyễn Hữu Thời
