Thư Xuân

 Thư Xuân 

(Mến gửi những tù nhân lương tâm Việt Nam) 

Em đang đọc thư Mẹ gửi vào tù 

Gợi anh nhớ thuở trong tù anh nhận thư 

Âm thầm khóc qua từng nét chữ 

Cha anh dặn: "Hãy giữ lòng tin 

đời là một hành trình khó nhọc 

mỗi bước đi phải thật đàng hoàng 

và biết sống với lòng tử tế 

ngẩng cao đầu nhìn mặt kẻ thù!" 

* 

Cảm ơn em cũng vì tình dân tộc 

Đã lên đường nhập cuộc đấu tranh 

Em bước tới với chân thành tâm nguyện 

Vì dân sinh quên tuổi trẻ chính mình 

Anh và Em, hai thế hệ một kẻ thù 

Hai không gian nhưng cùng chung dòng máu 

Vững tin nhé, những người em yêu dấu 

Đường đi lên cần phấn đấu nhiệt thành 

* 

Bao mùa xuân em nhìn qua song cửa 

Tù giam em chứa đầy ắp hận thù 

Chúng giam em cho chùng lòng tranh đấu 

Mà quên cùng một dòng máu Việt Nam 

Nếu phải khóc vì lá thư Mẹ gửi

Khóc đi em cho Tổ Quốc hài lòng 

Vì Quê Hương còn những người như thế 

Trong đau thương vẫn ngạo nghễ tiếng cười! 

Cao Nguyên 

@ 

A Spring Letter 

(To the prisoners of conscience in Vietnam) 

You’re reading the letter from your mom 

I remember once in jail I received a letter 

I was quietly sobbing over each word 

My dad’s advice: “Keep your firm belief 

Life is always a hard journey 

You should keep your steps steady 

and live as an upright man 

Always hold your head up in front of the enemy!” 

* 

Thank you for your love of the people 

Having set off to join the long struggle 

you moved onwards with your frank wishes 

for the people you risked your own prime 

We are two different generations but have the same enemy 

We live in two different places but of the same origin 

Keep your firm belief, my beloved brothers and sisters 

The road to success can only be shortened by great efforts 

* 

You have spent many springs behind the bars 

of a jail loaded with hatred and rancour 

They imprisoned you to destroy your fighting will 

to make you forget the heroic bloodline of Vietnam 

If you have to cry because of Mom’s letter 

just cry for our Fatherland,to feel more at ease 

As there are always the good in our country 

who still laugh off sufferings and adversities ! 

NHT