Việt Nam

Việt Nam

Việt Nam đất nước ba miền

cùng chung nguồn cội mẹ hiền Âu Cơ

Tổ Tiên xây dựng cơ đồ

hiển linh hồn nước sắc cờ uy nghi

Cháu con gìn giữ bảo trì

Tổ Quốc Danh Dự vượt bi lụy đời

không vì danh lợi nhất thời

lãng quên Trách Nhiệm buông lơi nghĩa tình

Văn Hóa truyền thống đẹp xinh

vườn hoa chữ nghĩa lung linh sắc màu

Trí Tâm hòa hợp cùng nhau

chăm sóc bảo quản trước sau vShẹn toàn

Đất vui nhờ Nước dòng sông

quanh năm tưới thấm ruộng đồng xanh tươi

Ngôn Ngữ đẹp nhờ tình người

đối nhân xử thế với lời nhã thanh

Cao Nguyên

_____________________________________

Vietnam

Vuong Thanh's Translation of "Việt Nam" by Cao Nguyen

Vietnam, a country with three regions,

Shares the same roots as gentle mother Au Co,

Our ancestors built a strong and prosperous foundation.

A flag of dignity capturing the spirit of the nation.

We, the descendants, shall preserve and uphold

The honor of the Fatherland, throughout life's adversities.

Not for temporary fame and gains,

Should we ever forget and let go of our duties?

Beautiful traditions and customs we inherit,

A garden of literary flowers with vibrant colors.

Hearts and minds united in harmony

To take care of and preserve our cultural identity.

The land thrives thanks to the Mekong River.

Nourishing the fields and verdant plains all year round.

The language becomes rich and beautiful

As people interact with each other in gentle and courteous ways.

Chuồn Chuồn

 Chuồn Chuồn

chuồn chuồn bay thấp trời mưa

bay cao trời nắng, bay vừa trời êm (*)

thương em đôi cánh mỏng mềm

vượt bay qua khắp nẻo miền nhớ ơi

ấu thơ em, một khoảng trời

xanh màu ngọc bích như lời mẹ ru

ngủ ngoan trong mộng hiền từ

môi thơm cười giữa lòng người, tim ta

rồi xa, chuồn chuồn bay xa

lạc lời ru mẹ, xa nhà quê cha

xa đồng cỏ, xa lũy tre

xa cành phượng thắm, xa ve gọi hè

chuồn chuồn ơi! mi có nghe

mai ta về nhé, nhớ quê lắm rồi

thì về đi, dấu yêu ơi

nghe rung cánh mỏng trong trời quê xưa!

Cao Nguyên

---

(*) ca dao

Tranh: ViVi Võ Hùng Kiệt

Duyên Khởi

 Duyên Khởi 

Ta từ bỏ cuộc ra đi

cặp kè con chữ giao tri đỡ buồn

gầy lời sưởi ấm mảnh hồn

đã từng thấm lạnh suốt dòng đời qua

Ta từ bi hận say ngà

mượn người hơi thở chung hoà lời đau

ưu phiền chẻ vụn chia nhau

gối tâm mà ngủ ru hầu giấc vui

Ta từ biệt chốn chôn nhao

bước đi trên sóng nghe xao lòng người

cố gây lên một tràng cười

tiếng nghe lạ hoắc vỡ rời âm ba

Ta từ mê hoặc lòng ta

nhủ trăm năm chớ thở ra mà buồn

nhờ em nhắc cuộc càn khôn

đã thôi nước mắt đổ dồn vực sau

Ta từ tự xoá vết sầu

đã nghe duyên khởi hát màu trúc thanh

thấm hồng âm sắc long lanh

ơn em tràng kết chuỗi lành hạnh nguyên!

Cao Nguyên