Trường Ca Bi Tráng

 Trường Ca Bi Tráng

Năm mươi năm - hơn mười nghìn đêm mất ngủ

không riêng tôi, riêng anh. Mà cả chúng ta

những người đã sinh từ năm mươi năm trước

lúc chiến tranh yên nghỉ, đã mệt nhoài

Khi chân bước trên mìn, chông chưa hết mỏi

phải tiếp bước vào đời nghèo đói, lầm than

vì vận nước đã cưu mang, sao phải hối

chỉ tiếc ta sẽ chết bởi bàng hoàng

Bạn chém sau lưng, kẻ thù đâm trước ngực

những vết thương nhức nhối không ngừng

làm sao ngủ, khi trái tim vẫn thức

vui thế nào, nước mắt cứ rưng rưng

Khi rời nước - chạy qua rừng, vượt biển

đã mang theo hồn Tổ Quốc thiêng liêng

nặng ơn ai sau nghìn trùng đưa tiễn

nên mơ về chái bếp, lửa hồng reo

Nỗi nhớ mãi triền miên thức dậy

ngực ta đau, vết thương xoáy tận cùng

những tiếng thét hãi hùng còn mãi đấy

bạn bè ơi! xương máu của ta ơi

Vỡ tất cả dưới khung trời huyền thoại

Việt Nam ơi! Tổ Quốc chúng ta ơi!

hồn chết điếng khi tầm tay vói tới

chạm giữa hư không, dòng máu Lạc Hồng

Người hỏi ta, ta hỏi người - bối rối

đường nào đi đến bác ái, hoà bình

nửa thế kỷ ra đi từ rất vội

đến được bờ, mòn mỏi cả lòng tin

Triệu ngựời chết vì những lời phản bội

bao nhiêu triệu lòng đau, bởi những hoài nghi

xin lịch sử đừng bao giờ nói dối

về nhiệt tình từ mỗi cuộc ra đi

Khi phải chết vì kẻ thù trước mặt

ta mỉm cười, đã vì nước hy sinh

nếu phải chết vì kẻ thù dấu mặt

hồn ta đau, theo vết mực di ngôn

Hội chứng Việt Nam chưa ngừng rỉ máu

viết trường ca, con cháu tiếp cha, ông

giữa bi tráng, trong đau thương, yêu dấu

bút vung lên, theo hồn của non sông!

Cao Nguyên

@

The woeful and majestic epic

Fifty years - more than ten thousand nights of lying awake

Not only me, only you but everybody

those who were born four or five decades ago

were exhausted when the war was over

When we just stoped stepping on mines and booby traps

we had to enter the new life of hunger,poverty and miseries

As it was just a national calamity,why any repentance?

We only did not want to die of a stun

Stabbed in the back by friends,from the front by the enemy

the wounds have left aches and pains incessantly

How could I sleep when my heart was wide awake?

How could I enjoy myself when tears welled up

Leaving the country - running through the jungles or crossing the sea

We took with us the spirit of our sacred Father-land

and a deep gratitude to those who stayed an ocean apart

So we just dream of coming home to sit by the warm cooking fires

My nostalgia is always interminable

making my chest hurt,my wound ache innerly

I still could hear the fearful screams at that time

Hey, buddies ! You used to be my own flesh and blood

All has been broken under the legendary heaven

Vietnam ! Vietnam ! Oh, our dear fatherland

I feel like being struck dumb when reaching out

touching nothing just the blood of Lạc Hồng

You ask me,I ask you, we are both confused

Which way is humanity and peace?

I left hurriedly half a century ago

arriving at the promising land; my belief declined

Millions of people died because of the deceiving words

Millions of people were doleful by the doubts

Let’s implore the world for no more lies

about our enthusiasm in every departure

If we were killed by an exposed enemy

we would smile as we sacrificed for our country

If we were killed by a hidden one

our pain would be left in the last words

The Vietnam syndrom is still on the brain

The descendents will write an epic, following their ancestors

In anguish, miseries, with ardent love

they rewrite the history answering the call of the country!

NHT