Thời Gian

 Thời Gian

Thời gian còn đủ không em

Để mình nhớ lại mông mênh tình người

Thực, không thực - chuyện đầy vơi

Cưu mang cho lắm, rốt đời ảo hư

Thời gian còn đủ không ư

Sẽ như sắp hết, đã từ nguyên khai

Thực, không thực - chuyện nay mai

Rảnh đâu ngồi đếm tóc bay cợt mùa

Thời gian còn đủ - thiếu, thừa

Cũng cười cho thỏa cái vừa ngắm, ưng

Rồi mai, bước chạm vô cùng

Còn nghe lời ấm dưới tầng đất rêu

Thời gian còn đủ - ít, nhiều

Cùng đi em nhé, vào điều đã như

Buộc tơ mà chặc khư khư

Cái vòng duyên định, vạch từ cõi không!

Cao Nguyên

***

Time

Is there enough time, my darling,

For us to reflect on the vastness of human compassion.

Is it real or not real, the events of this world

To overburden one’s heart, but then only to find Life’s a dream.

Is there not enough time in life

Seems like only a little left from the very beginning

Is it real or not real – the stories of some tomorrow

But I’m too busy for idle thinking or regretting youth

There’s still enough time, even if a little lacking,

I will laugh, and enjoy Life’s beautiful offerings

And then one day, when my feet touch the other world

Will still feel the warmth of Love under the moss-covered earth.

There’s enough time in life, by a little or a lot

We will be together, my darling, for it’s been determined

The strands of love have been woven tight

It’s our destinies, planned from the Blue Sky!

English translation by Vương Thanh