Biển Khóc

 Biển Khóc

Tội cơn nước sống thời nhiễm độc

đất quặn mình ngợp chất metal

rong rêu rũ trên lời sỏi khóc

cát vàng đau dưới lớp sóng tràn

Thuyền bỏ bến lên bờ dãi nắng

giàn lưới khô gió xoắn cuồng xoay

đất nước đó của tôi và bạn

đang nghẹn ngào uất hận khôn nguôi

Mẹ Việt Nam chưa ngừng tiếng khóc

xót xa nhìn con cháu Văn Lang

bốn nghìn năm cơ đồ khó nhọc

bọn hán nô phá hoại tan hoang

Biển nhồi sóng chan hòa lệ đỏ

xô dạt bờ cát vỡ thương đau

lũ giặc tàu từ phương bắc đó

mãi nuôi lòng hán hóa phương nam

Tổ Quốc ơi! Hồn thiêng sông núi

nếu còn thương giòng giống Lạc Hồng

hãy thét gọi triều dâng thác đổ

cuốn sạch loài giặc đỏ ngoại xâm!

Cao Nguyên

@

Crying Sea

Pity for the living water being tainted

Soil cramped by overwhelmed metal

Moss fagging on the cries of stones

Golden sand painful with the lament of the sea

Leaving their docks, boats get on the sunning shore

Dry nets twisted by wild wind

That country is mine and yours

She is in choke with eternal wrath

Mother Vietnam’s not ever stopped crying

Very sorry to see Van Lang’s descendants

Four-thousand-year hard accomplishment

Destroyed by China’s henchmen

The sea up and down with waves mixed with bloody tears

Washing away sand breaking in pain

Those invaders come from the north

They endlessly keep mind in Chinalizing the South

O Fatherland! Spirits of Rivers and Mountains

If still loving Lạc Hồng’s race

Please yelled out calling for tides and waterfalls

To wash away the Red invaders!

Translated by William Hoang

----

Tranh: Họa sĩ Đặng Can