Thành Phố Mẹ
Cali có Little Sài Gòn
Paris có Sài Gòn Phố không em?
mà dẫu có một Sài Gòn ở đó
cũng chỉ là thành phố mượn tên
để mỗi lần gọi lên là nhớ
Sài Gòn - thành phố Mẹ phía bên kia
(bên tuổi trẻ đã buồn chia máu lệ
bên niềm vui chỉ để kể người nghe
vui như lá me bay trong chiều mưa tháng Hạ
có phượng hồng cài mái tóc yêu thương!)
ôi nỗi nhớ viết sao vừa giấy mực
khi tim ta thổn thức nhớ Sài Gòn!
Chừ em bước trên một thành phố mới
có những con đường mang tiếng nói Việt Nam
(những con đường cũng chỉ là khuôn mặt
tình những con đường ở trên đỉnh hồn ta!)
Em hãy nhớ, thành phố mình đang sống
cũng chỉ là một góc cuộc đời qua
ngày luyến nhớ Paris, Cali, Newyork
có bằng đêm em khóc nhớ Sài Gòn?
thành phố Mẹ chúng ta bên kia biển
những con đường Nguyễn Huệ, Hùng Vương
những tên gọi Bạch Đằng, Bến Nghé...
giữa đời ta là cả một trời thương!
Sài Gòn đó, Sài Gòn bên kia biển
không phải một thời, mà mãi ngàn đời
trong tim người, Hòn Ngọc Viễn Đông
trong Việt Nam, Sài Gòn bất diệt!
Cao Nguyên
@
Mother city
Cali has a Little Saigon
Does Paris have a Saigon Town, darling?
Even if it has a Saigon there
It’s just a name borrowed
Anytime the name is called, I remember
Saigon- the Mother city over the sea
(where the youth once shared blood and tears
where the joys were just told for listeners)
Being happy like tamarind leaves on summer rainy afternoons
when flamboyant flowers fell over the hair of my beloved
I can’t tell my nostalgia in words
once I have given my heart to Saigon!
Now you’re walking the streets of a new city
where you can hear the people speak Vietnamese
(but those streets are just the strange faces;
the beloved ones are in the profound of your soul!)
Remember the city where you are residing
Is just a place of your temporary life
How you miss Paris, Cali, New York by day
Is never as much as how you miss Saigon night time?
Our Mother city is over the sea
The streets called Nguyễn Huệ,Hùng Vương
The names of Bạch Đằng, Bến Nghé…
In this life they are all our love!
It’s Saigon, Saigon over the sea
Not a time but a thousand year time
In our heart, the pearl of the Far East
In Vietnam, an everlasting city!
Nguyễn Hữu Thời
---
Thành Phố Mẹ . thơ Cao Nguyên . nhạc Dzuy Lynh
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét