Thi Sử

 Thi Sử

theo dòng thi sử xem kỳ tích

trống Phú Xuân, vó ngựa Thăng Long

thuở dựng nước trời xanh ngọc bích

thời xây non đất ánh hồng tâm

truyền thuyết Âu Cơ, lời linh hiển

kẻ lên non, người ra biển tạo đời

kẻ lên non quên lời mẹ dặn

khi vỡ nương, chặt đứt dây nôi

đất vỡ mạch, đời lầm than quá đỗi

hồng hạc bay cánh mỏi nhớ rừng ngô

trên phế tích quách thành chen cỏ rối

người trầm ưu, mùa đợi gió hong mồ

nghiêng bia vỡ, soi trăng tìm cổ tự

viết lại dòng thi sử đã mờ rêu

thắp sáng trầm hương ngày tháng cũ

rọi đường cô phụ trở về kinh!

Cao Nguyên

@

Poetical history

Learning the poetical history to know some exploits

of Phú Xuân wardrum and the horsesteps in Thăng Long

in olden times when the nation was first made

the sky was sapphire blue and the land glistened with fervid hearts

The legend of Âu Cơ is supernaturally powerful

Some went up the mountains, others went to the sea

The mountaineers forgot what Mom had taught

When ploughing up the virgin land, they cut off the blood ties

The land was broken, life became extremely hard

The flamigoes were tired having flown a long way from the corn fields

The ruins of ancient citadels were overgrown with wild grass

The people were plunged in sorrow, waiting for the wind to dry the graves

Turning the broken gravestones under the moonlight seeking ancient characters

Trying to rewrite the faded poetical history

Burning the aloe wood of the olden times

I want to ligth up the way back home for all the widows