Chúc Phúc
(gởi bạn xưa và những cháu con)
chúc mừng anh có những đứa con ngoan
gia tài lớn, chắt chiu từ sữa mẹ
vượt gian khó, lòng kiên trì mạnh mẽ nuôi thơm xanh - thế hệ mới vào đời
nối tiếp bước cha ông, cùng đi tới
hãnh diện mình là giòng dõi Lạc Long
từng chặng đi, ngoảnh mặt nhớ phương đông
truyền tiếp lửa thắp hồng nôi văn hiến
thuở cha mẹ dắt dìu nhau vượt biển
thuyền xuôi dòng, nước mắt ngược vào tim
mong sông núi nương hồn người linh hiển
giữ cho thơm vĩnh viễn mạch quê hương
chúc phúc cho nhau, khi ta còn nỗi nhớ
mãi yêu thương con đường nhỏ về làng
vẫn còn đó những cánh diều lướt gió
vút lên trời tuổi nhỏ tiếng cười vang!
Blessing
( To my old buddy and his children )
Congratulations on having good children
the biggest legacy, nursed at mother’s breast
Having overcome many hardships with a strong will
as a generation of hope – they make their way in the world
Following the predecessors,moving forward
with a pride on being of Lạc Long descent
after each length,looking back at the East
they keep up the ardour in glorification of our history
When parents came together in crossing the sea
the boats drifted downstream,the tears were held back
They hoped the country would be blessed by the martyrs
who had made a good name for our homeland eternally
Let’s wish everybody well so long as we still miss
the beloved small roads to our native village
where the kites are still flown with the wind
rising high in the sky in peals of children laughter
